por: Jhonny Jara Jaramillo

El curioso placer de descubrir y desempolvar recuerdos de personajes y episodios culturales, artísticos y existenciales del quehacer cuencano de hace ocho décadas en el pasado

Mientras removía y ordenaba papeles, encontré una caja grande, sellada con cinta de embalaje durante la última mudanza. Era una de las cajas de mi padre que, luego de su muerte, estaban por revisar. La abrí con mucho tino. En su interior se encontraban carpetas bien organizadas de papeles importantes, poemas inéditos, algunos periódicos originales de La Escoba y un número de la revista ECRAN, de 1945, cuyo editor y propietario fue mi tío abuelo Polivio Idrovo Aguilar. Ese número, supe después, le fue entregado a mi padre por el apreciado amigo Eugenio Lloret O. y provocó el presente artículo.

ECRAN es un “Almanaque ecuatoriano”, “Síntesis de la vida Mental, Profesional, Económica, Técnica, Política e Industrial de las provincias azuayas”, como se auto define. Entre los escritores del consejo editorial constan Alberto Andrade y Arízaga (Brumel) y Vicente Moreno Mora; y, entre los colaboradores literarios Honorato Vásquez, César Dávila Andrade, Efraín Jara Idrovo, Remigio Romero y Cordero, Luis Moscoso Vega, entre muchos otros.

Me llamó la atención un texto original de César Dávila Andrade, del joven Dávila, titulado “Visión y elogio del río Paute”, en el que ya se nota el vuelo del gran poeta y narrador; está salpicado por un romanticismo tardío y es una visión un poco ingenua de la campiña azuaya, pero sus descripciones son muy bellas, cargadas de expresividad sensorial. Una joya literaria. Y otra: “Cuento de Navidad” de Alfonso Cuesta y Cuesta, empapado de dolor humano, con una desgarradora ternura. Entre otras perlas de la literatura de su tiempo, están una prosa poética de Efraín Jara Idrovo, poemas de César Andrade y Cordero, de Vicente Moreno Mora y de Luis Moscoso Vega.

Hay una traducción que mi abuela Leticia Idrovo Aguilar hizo de un pequeño cuento de la escritora norteamericana Beatrice Bradshaw Brown “Un corazón por un portamonedas”. Creo que fue un esfuerzo literario remarcable porque hoy, gracias a la magia del internet, pude encontrar ese cuento en su idioma original. La traducción fue un poco forzada y se nota el diccionario detrás de ciertas formas expresivas propias de la cultura estadounidense pero, en general, es una buena traducción para un tiempo en que muy pocas personas hablaban Inglés en Cuenca; un aporte significativo a la difusión de la literatura norteamericana en nuestro medio.

Durante toda la vida se regresa a ciertas moradas que fueron costumbre; se regresa siempre y de los más diversos modos: en viajes por hacer, en los recuerdos y a veces, como hoy, de un modo inesperado. Me transporté a la casa de mi abuela, en la esquina de las calles Luis Cordero y Juan Jaramillo, una bella casa colonial, y recordé el olor húmedo del patio, los helechos colgando de sus balaustradas, mi abuela y sus lecciones de taquigrafía. Las cosas de la casa que parecían puestas donde estaban, en orden inmutable, ya no están: el mundo cambió, la abuela murió, el perro dejó de ladrar desde hace muchos inviernos; aquellos fieles servidores espectrales, dueños de secretos y desgracias dejaron de existir poco después de la abuela. La casa colonial donde nació mi padre y crecimos los nietos ha desaparecido y en su lugar tan sólo queda ese desgarrado irse natural, la confusión entre perder y la ausencia y un horrible edificio en cuyos cimientos está sepultada parte de mi niñez.

En la edición Nro. 20 de la revista AVANCE, de abril de 1983, se publicó una entrevista al artista Polivio Idrovo Aguilar.

Fue precisamente en esa casa donde conocí a mi tío abuelo Polivio Idrovo Aguilar, un hombre renacentista y un personaje olvidado por la historia de la cultura cuencana. Impresor, periodista, escritor, articulista, editor, dibujante, pintor, caricaturista, litógrafo (profesor de Litografía en la escuela de Bellas Artes de la U. de Cuenca), repujador en cuero, tallador, anticuario, artesano, fabricante de finos estuches para el comercio; y sobre todo, insigne bohemio. Autodidacta con profunda vocación artística, amigo de la intelectualidad cuencana, se preocupó en difundir los valores de la literatura de su tiempo. A él le debemos la magnífica edición de la revista ECRAN, un almanaque que reunió colaboraciones de los más prestigiosos intelectuales, artistas, poetas y pintores de Cuenca.

El “Tío Polivio”, como cariñosamente lo llamábamos, era un hombre taciturno; uno de esos hombres que anhelaban ansiosos el espíritu puro, pero lo deponía y lo postergaba para arremangarse y ensuciarse las manos forjando valores culturales en esta nación que hoy es casi un doloroso deshecho. Con su cara siempre melancólica, delgado, encorvado y pensativo, se ganó el apodo de “palillo Idrovo” y perteneció a esa raza de artistas hoy en extinción, en la que el talento y el trabajo casi obsesivo, lograban la maestría en el arte. Una especie de francotirador solitario, perteneciente a la clase de artistas comprometidos de quienes señaló Camus: “Uno no puede ponerse del lado de quienes hacen la historia, sino al servicio de quienes la padecen”. Fue testigo insobornable de su tiempo, uno de los fundadores del Partido Socialista en la Cuenca de los años treinta y eso significó vivir una dualidad: los poderosos lo calificaban de comunista por reclamar justicia para los desvalidos y los hambrientos, y los comunistas lo tildaban de reaccionario por exigir libertad y respeto para la persona. Esto le ganó el confinamiento como preso político en el Oriente y en Galápagos.

Entre sus producciones editoriales se cuenta El Libro de Oro del Cuarto Centenario de la Ciudad de Cuenca (1957), la Revista Ecran, Artistas que honraron a Cuenca, fascículos que fueron acompañados por exposiciones retrospectivas de la obra de esos artistas. El periódico El Gráfico (Sindicato de gráficos de Cuenca), la revista Remanso (Sociedad de Jubilados del Azuay), entre otros. A continuación, un texto de su autoría.